Bonjour. J'entends quoi ? Vous grillez du bacon ?
Non, c'est mes nouvelles chaussures de course.
Franchement. Je vérifie la liste des invités pour mon 50e anniversaire
et vous n'avez pas répondu.
C'est vrai, désolée. Mon courrier s'est entassé.
Et j'oublie toujours d'acheter du papier toilette.
- Et alors ? - Rien, je viens.
- Ne portez pas ce truc à ceinture. - Lequel ? Ne raccrochez pas.
J'ai un tas de trucs à ceinture...
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je serai bref.
J'ai décidé de réaliser mon rêve de partir dans l'espace.
Si vous possédez un vaisseau et recherchez un astronaute hilarant
avec de l'arythmie et 30 millions de dollars...
je suis prêt à partir dès demain.
J'ai écrit ça hier.
Je ne répondrai à aucune question.
Salut, simplette.
Non, pas intéressée. Porte-toi bien.
C'est important. Ça concerne ma mère.
J'ai menti.
Je viens de découvrir que je suis dépendant sexuel.
Non, c'est faux.
Ça serait encore pire si je n'étais pas si absorbé par ma nouvelle affaire.
Ton travail ne m'intéresse pas.
Un mot. Café. Un problème. Où en trouver ?
Partout, t'en trouves partout.
Faux. Tu en trouves dans ma machine à café.
Entre la 38e et la 6e, au sous-sol de K-Mart.
Tu prends l'escalier, demandes les clés à David,
et boum, tu branches la machine.
Ça suffit.
Le fait est que je suis Dennis, et je suis dépendant sexuel.
Et l'expiation fait partie de la guérison.
Pitié, arrête de parler.
Ex-partenaire sexuelle,
désolé que ma maladie t'ait rendue victime de mon charisme sexuel.
- Et de t'avoir brisée pour les autres. - Excuses acceptées.
Maintenant, dégage.
Tu sais,
mon parrain disait que tu provoquerais une dispute pour m'amener au sexe.
Ã‡a ne marchera pas.
Mon groupe de soutien est rempli de nymphos.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 316 : "Apollo, Apollo"
- Vous avez vu Tracy ? - Je suis au courant.
J'ai une alerte Google pour la phrase,
"Le ridicule désastre de Tracy Jordan."
- Vous lui avez parlé ? - On est avec son assistant
- pour arranger une médiation. - Quand doit-il arriver ?
- Je crois qu'il est occupé. - Vous croyez ou vous savez ?
Attendez, je passe dans un tunnel.
- C'est quoi ? - Ma mère m'a envoyé
nos vidéos de famille.
- Pour votre anniversaire, c'est gentil. - Pas vraiment.
Voici la carte qui va avec. "Jackie, voilà un peu de ton bordel.
"Mon nouveau petit ami voulait la place pour ses sacs de golf.
"Il s'appelle Paul et ne souhaite pas te rencontrer."
Toutefois, Jonathan a converti les vidéos
en DVD afin de préserver ces souvenirs à jamais.
Mon Dieu, c'est vous ?
J'adore votre petit pull.
Vous avez vomi ?
Quoi ?
Enfant, vous n'avez jamais vomi d'excitation ?
Personne ne fait ça. Un petit pipi, oui.
- Aidez-moi ! - Sa cravate est coincée.
Je risse !
"Risser" est la combinaison de rire et pisser.
Si vous voulez
une bonne risse, lisez ceci.
- C'est quoi ? - Une liste faite en CM2
de ce que je voulais faire avant mes 50 ans.
C'est adorable.
"Aller à Disneyland. Prendre l'avion.
- "Embrasser Peggy Fleming." - Fait, fait, et...
bon sang, fait.
"Habiter une maison avec escalier. Tabasser un Russe.
"Percuter maman en voiture."
Je me demande ce que ce gamin penserait s'il se voyait maintenant.
"Voler en avion." J'ai pris Air Force One.
"Aller à Disneyland."
J'ai tenu la tête congelée de Walt Disney.
- C'est géant. - J'ai dansé avec la reine Noor.
Chassé le plus dangereux des gibiers... L'homme.
Désolé. Le lamantin.
J'ai déjà abattu un lamantin.
Si cet enfant se voyait aujourd'hui, il vomirait.
Il en reste un.
- "Être ami avec Batman." - Il me reste quelques heures.
Appelez l'agent d'Adam West.
Griswald Talent Management. Symbole d'excellence.
C'est amusant. J'ai joué Peter Pan à Broadway.
Vous connaissez la rue Broadway à Tampa ?
Important, ça doit être vissé à fond pour vous sécuriser.
- Sinon vous pourriez tomber. - Au lit.
- Sois attentive. - Et vous devez vider vos poches.
Mon portable. Tu peux le garder ? Merci.
Prête.
Je vole !
Mon Dieu. Pourquoi il y a tant de colombes mortes ?
- Portable de Jenna. - Salut, Jenna.
C'est Dennis Duffy.
Oui, bonjour, c'est Jenna.
Tu n'aurais jamais cru m'entendre à nouveau ?
Oui, en effet. Pourquoi donc m'appellerais-tu ?
Grâce à Doctissimo, je viens de me diagnostiquer dépendant sexuel.
Ex-partenaire sexuelle, je suis désolé que ma maladie
t'ait rendue victime de mon charisme sexuel.
Et de t'avoir brisée pour les autres.
J'aurais dû venir et le dire en personne.
Mais c'est compliqué à cause du passé avec Liz.
Évidemment. Liz. Toujours.
Si elle savait, ça la détruirait. Et ça ruinerait votre amitié.
J'étais l'amour de sa vie.
Laisse-moi en douter, mais excuses acceptées.
Je l'étais vraiment.
Tchao.
- Laisse tomber. - Tracy, écoutez.
Vous ne pouvez pas aller dans l'espace.
Votre contrat interdit toute activité dangereuse.
Comme les sports extrêmes ou prendre le métro à la St-Patrick.
On est où ? À Chilleurs aux Bois ? Je ne suis entouré que de rabat-joie.
- Jeu de mots. - C'est sérieux.
Quand j'étais gamin, dans ma cité,
je regardais les étoiles et rêvais de partir dans l'espace.
De fuir les taudis.
De tuer un Ewok !
Maintenant l'homme que je suis devenu peut réaliser ce rêve.
- Tu sais ce que ça représente ? - Je sais.
Alors, tu comprends son importance.
Comme Robert Browning l'a écrit,
"L'aspiration doit aller au-delà de ce que l'ont peut obtenir."
"Sinon à quoi servirait le ciel ?"
J'ai anticipé la possibilité de cette réunion.
J'appelle des amis à la NASA et je vous réserve un vol.
- Merci, Jackie D. - C'est quoi ce délire ?
Je ne vais pas le priver de son rêve d'enfant !
- Pas à mon anniversaire. - Alors vous allez le laisser faire ?
Bien sûr que non. Je n'ai pas d'ami à la NASA.
Bande de nerds. Vous allez utiliser votre talent
et simuler un vol spatial.
Je comptais faire du jogging.
- T'as loupé un appel. - De mon docteur/entraîneur ?
C'était Dennis.
Pour moi ? Pourquoi ?
Dennis tente de joindre toutes les femmes avec qui il a couché.
Tu lui as parlé ? En te faisant passer pour moi ?
Tu m'as imitée ? Avec l'accent anglais ?
D'abord, j'ai ces inflexions anglaises
à cause de ma défloraison sur la musique de My Fair Lady.
Ensuite, vous aviez rompu et Dennis et moi
étions bouleversés à cause de l'ouragan Katrina.
Ce que tu as fait est écurant.
- Mais on se connaît depuis quand ? - 15 ans.
Depuis cette audition chez un concessionnaire à Chicago.
Tu essayais d'être actrice, malgré ton cou.
On a vu ça bien trop souvent.
Une forte amitié féminine rompue à cause d'un mec.
Mais ça va changer.
Dennis Duffy a dit ne pas vouloir salir notre amitié.
Comme s'il en était capable.
L'idée que ce type se balade persuadé qu'il compte pour moi,
pour nous, c'est ridicule.
C'est inacceptable.
- On devrait le faire payer. - Tu penses comme moi ?
- Poignardons-le. - Remettons-le à sa place.
Ton idée.
Des cadeaux supplémentaires.
Vous avez un smoking neuf pour votre fête.
Je n'ai porté que les vêtements de mes aînés jusqu'à 12 ans.
- Je vous croyais l'aîné ? - Des garçons.
- Maintenant, regardez-moi. - Je l'ai déjà fait.
Ça représente beaucoup d'argent.
Pour mon anniversaire, j'ai fait le ménage.
Regardez le porte-clés que j'ai trouvé !
Dès qu'on fait bouger sa tête, sa tête bouge. Regardez !
Je me demande à quoi ressemble le monde à travers vos yeux.
Je ne sais pas.
Je pense voir le monde comme tout un chacun.
Vraiment ? Car je pense que tu es très spécial, Kenneth...
- Excusez-moi. - Ta qualité à retirer tant de joie
de simples choses.
- Simples... - Choses.
Mais nous grandissons et...
perdons cet émerveillement.
- C'est triste. - Pas vraiment.
J'ai réalisé mes rêves les plus fous.
Je suis plus heureux que jamais.
Naturellement.
Vous avez tous ces cadeaux de luxe de vos associés et...
cette immense maison vide pour les exposer.
Joyeux anniversaire, M. Donaghy.
Salut, simplet.
- Quoi de neuf ? - Je sais pour Jenna et toi.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous voulez un classement.
- Vous êtes le jour et la nuit. - Arrête, ferme-la.
Je suis venue te dire que je n'en veux pas à Jenna.
Tu ne peux pas m'en vouloir non plus.
J'étais allé à ton appartement pour te voir, être avec toi.
- Attends un peu. Mon appartement ? - Je peux t'expliquer.
Tu participais à cette excursion pour les plus de 30 ans.
Je gardais ton appartement, Dennis a débarqué.
Et je te l'ai dit, on était retournés à cause de l'ouragan Katrina.
Ce qu'ils ont fait au Superdome...
Très bien, c'est arrivé. T'attends quoi de moi ?
Voilà ce que j'attends.
Que tu saisisses exactement ton insignifiance.
Tu n'es pas l'amour de ma vie.
Tu ne peux pas me blesser.
Et tu n'arriveras jamais à briser cette amitié.
C'était dans ton lit.
Bon Dieu, les gars ! Je mange dedans !
Je vais rester digne.
Bonne chance avec ta pseudo-addiction et ton distributeur mal situé.
Pas d'accord.
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais vous classer. Hé, blondie, tu es numéro un.
- Merci. - Je m'en moque.
C'est ça.
Messieurs-dames, je vais faire court.
Je suis sur une affaire.
Le Pingouin est en ville.
Mais j'aimerais vous présenter un bon ami.
L'homme de la soirée.
Jake Delahey !
Ça ne va pas.
Rien ne va.
Rentrez tous.
La fête est terminée.
- On m'a promis un repas. - D'accord...
Pourquoi ne pas...
Je suis la première ?
J'ai attendu. C'est toujours pareil.
Lemon, que contient cette boîte ?
- Je ne sais pas, un jouet ? - Cette soirée devait être unique.
Mais je ne pensais qu'à ce gamin. Tellement heureux qu'il en a vomi.
Là, le plus proche que j'ai été de vomir était en matant le dos d'Ann Coulter.
- Que nous est-il arrivé ? - On a grandi.
J'ai eu une belle vie, mais je n'ai jamais retrouvé cette joie.
Je veux retrouver ça.
C'est impossible.
Je ne suis pas d'accord.
Je vais découvrir son contenu et l'acheter.
Et ça me rendra heureux.
Si ça ne marche pas,
je me Benjamin Button moi-même.
On ne se retrouvera pas au milieu !
Je voulais ton aval pour les autres astronautes
- embauchés. - OK. Où est Tracy ?
À Cap Canaveral. Donc, derrière cette porte.
Il croit qu'avoir les yeux bandés évite la folie de l'espace.
Il a passé quelque temps dans l'hélico du Trafic Info.
Et maintenant, il est en Floride.
Bien joué, Hornberger.
Enfant, je rêvais d'être sénateur, comme mon père.
Et je fais ça.
Un alcootest positif au lycée...
Au moins, la chaleur est sèche, en Floride.
Bon boulot, astronaute Jordan.
Maintenant, 20 abdos spatiaux.
Ordinateur,
je pourrais avoir un abricot ?
Et j'ai faim, aussi.
Jeu de mots.
- Bonjour, Jenna. - Salut, toi.
Envoyer bouler Dennis ensemble m'a énergisée.
J'étais si remontée,
que j'ai explosé la vitrine d'un Banana Republic.
Oui, c'était quelque chose.
Incroyable que Dennis ait voulu nous faire ça.
Mais il a bien morflé, hein ? Ma sur.
Grave, ma sur.
Rien.
Attention, le bidule est ouvert.
Je vais chercher le secouriste d'étage.
Secouriste !
- Assistance technique ? - Je veux voir ce qui est dans la boîte.
J'ai vu ça dans 24 heures chrono, vous devez zoomer et agrandir.
Et si vous demandiez à Jimmy,
ce que c'est ? Y a écrit "De la part de Jimmy".
Jimmy Flaherty.
Tu m'as offert quoi pour mes 10 ans ?
C'est pas un entretien d'embauche ? J'arrive de Boston !
Je dois savoir. Je veux savoir
quel cadeau m'a rendu si heureux.
J'ai oublié.
Y a pas de son ? On voit que tu parles.
Amenez-moi un sourd.
On m'a parlé d'entretien d'embauche !
Dites-moi, Wendy. Je dis quoi ?
Vous dites...
"Apollo."
Mon Dieu ! Du vomi !
Vous auriez pu me prévenir ! Je scrutais votre bouche !
Je sais ce que c'est !
Ma sur !
Ça va, la jambe ?
T'as du culot.
C'est des vraies béquilles !
- Liz a voulu me tuer. - De quoi tu parles ?
Arrête. T'as vu le harnais et t'as rien fait.
H moins 10 minutes.
- Chut. Tracy arrive. - Parés au lancement.
Star Wars.
Ton discours sur l'amitié, c'était du flan.
Tu m'aurais laissé mourir, pour Dennis Duffy.
D'accord, c'était un sale coup. Mais t'as couché avec Dennis !
Maintenant, on est quitte ?
Quitte ? Je peux à peine te regarder.
Tu sais quoi ? Tu seras pas mon invitée aux Grammys canadiens.
Décollage.
J'ai peur,
mais je suis excité, aussi !
Je risse !
Qu'est-ce ?
Ceci est un module Apollo, de commande et lunaire,
qui m'a coûté 7 000 $ dans une boutique de jouets vintage
où un obèse m'a appelé "mon pote".
Tracy à la Terre. Répondez !
C'est bien l'espace ?
Méga cool.
L'espace c'est très froid, mais très beau.
Et des fois, on croit entendre Jenna crier au loin.
Je crois que...
- Où t'as eu cette fusée ? - M. Donaghy me laisse la tenir.
C'est mortel.
Je vous envie tous les deux.
Parfois j'aimerais voir le monde avec vos yeux au lieu des miens.
Si tout le monde pouvait voir le monde comme je le vois...
ce serait un monde meilleur.
Vous avez sûrement raison.
Mais cette partie de moi n'existe plus.
Je vois le monde comme je le vois.
Il me la donne ?
Je crois bien.
J'aimerais être là, pour jouer avec.
Tu veux quoi ?
Me faire pardonner. Que puis-je faire ?
Si dans le prochain TGS, tu chantais la chanson
qu'on t'a refusée à l'investiture ?
"Arc en ciel en chocolat" est trop bien pour TGS.
Tu peux leur dire. Aux scénaristes.
- Leur dire quoi ? - Pour ma pub.
Celle que j'ai faite à Chicago. Tu peux leur dire.
Écoutez-moi ! C'est un vrai truc, cette fois.
Quand on habitait à Chicago et que Liz voulait être actrice,
le seul boulot qu'elle a eu était pour un téléphone rose local.
Un numéro pour les citadins célibataires !
Ils l'ont prise, car leur 1er choix avait quitté le pays.
On est quitte. Vous la trouverez pas...
J'ai, elle est sur Youtube.
- Je peux brancher l'ordi sur la télé. - Tais-toi et branche, le baveux !
Allons les amis ! On se calme !
- Ça ne va pas... - N'attends plus, appelle !
- Comment t'as fait ça si vite ? - Je suis Bijou.
- Bijou ! - Appelle-moi.
J'ai fait un détartrage, depuis.
C'est pas attirant !
Appelle-nous. En anglais, allemand ou polonais.
Y a même pas assez de chiffres !
21 heures sur 24.
- C'est quoi ? - Une pub que Liz a faite à Chicago.
C'est Liz.
Appelle-nous !
On adore s'amuser.
Je me souviens d'elle. Elle pleurait tout le temps.
C'est pas possible !
Qu'y a-t-il de drôle ? C'est Billie Jean King ?
Je n'ai pas ri comme ça depuis...
On recule. On dégage ! Il va Jacker !
Bon sang de bois !
- Il est mortel ! - Il se passe quoi ?
- Vous allez bien ? - Parfaitement !
Comme un gosse !
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
À demain.
À demain...
Bijou.